Bilíngue inglês/espanhol: o formato Nutrition Facts da FDA
Rótulos nutricionais em dois idiomas. Um layout Nutrition Facts da FDA conforme o 21 CFR 101.9, gerado gratuitamente com o arredondamento e os Valores Diários corretos.
Reviewed against 21 CFR 101.9 (Nutrition labeling of food) · Page updated September 16, 2026
Requisitos de rotulagem nutricional para o formato bilíngue inglês/espanhol
Os alimentos embalados vendidos nos Estados Unidos devem trazer uma declaração nutricional conforme o 21 CFR 101.9 (Nutrition labeling of food). Esta página cobre o formato English/Spanish Bilingual: rótulos nutricionais em dois idiomas. Um rótulo nutricional em conformidade declara 15 nutrientes obrigatórios: calorias, gorduras totais, gorduras saturadas, gorduras trans, colesterol, sódio, carboidratos totais, fibra alimentar, açúcares totais, açúcares adicionados, proteína, vitamina D, cálcio, ferro e potássio. Os valores são declarados por porção, com tamanhos da porção definidos pelas tabelas RACC (quantidades de referência habitualmente consumidas) do 21 CFR 101.12, com a energia em kcal e sódio em vez de sal. O painel é encabeçado por "Nutrition Facts". O inglês é exigido na embalagem. Não há esquema obrigatório de advertência frontal. O NFL constrói um rótulo nutricional pronto para impressão a partir da sua receita, aplicando automaticamente as regras de arredondamento e as ingestões de referência dos Estados Unidos, e o exporta como PDF, PNG, SVG, JPG ou EPS.
Regulamentação oficial
Dados principais
Quando um rótulo Nutrition Facts bilíngue em inglês e espanhol é obrigatório
A regra de idioma da FDA no 21 CFR 101.15(c)(1), em vigor, exige que as informações do rótulo apareçam em inglês para os alimentos distribuídos nos Estados Unidos. A única exceção é para produtos distribuídos exclusivamente em Porto Rico ou em outro território dos EUA onde predomine outro idioma.
O que aciona um painel bilíngue é o 21 CFR 101.15(c)(2). Se o rótulo fizer qualquer menção em espanhol ou em outro idioma estrangeiro, todas as informações exigidas pelo Federal Food, Drug, and Cosmetic Act devem aparecer também nesse idioma, e isso inclui o Nutrition Facts. Assim, uma embalagem com alegações ou descrições do produto em espanhol também precisa de informações nutricionais em espanhol.
Um painel bilíngue não é necessário apenas porque o produto é vendido a clientes de língua espanhola. É o uso do espanhol no rótulo que torna obrigatório o segundo idioma.
Fonte: 21 CFR 101.15(c), eCFR.
O que o 21 CFR 101.9(d)(14) permite para inglês e espanhol
Quando a rotulagem nutricional precisa aparecer em um segundo idioma, o 21 CFR 101.9(d)(14), em vigor, permite dois layouts:
- um painel Nutrition Facts separado para cada idioma; ou
- um único painel combinado em que o espanhol vem após o inglês correspondente.
Em um painel combinado, todas as informações nutricionais exigidas devem aparecer nos dois idiomas, o que é obrigatório. Os números que são iguais nos dois idiomas podem, voluntariamente, ser mostrados uma só vez, de modo que uma linha pode dizer "Sodium/Sodio 160mg" em vez de repetir o número.
O formato bilíngue não muda o que é declarado. Os nutrientes, a ordem, os Daily Values e as demais regras do 21 CFR 101.9 são os mesmos de um painel só em inglês.
Fonte: 21 CFR 101.9(d)(14), eCFR.
Regras de layout para um rótulo Nutrition Facts em espanhol
O exemplo bilíngue publicado pela FDA mostra um único painel com textos pareados, como "Nutrition Facts/Datos de Nutrición", as informações de porção nos dois idiomas, os nomes dos nutrientes pareados e uma nota de rodapé bilíngue. É um exemplo de referência, não um formato legal separado.
As regras gerais de formatação do 21 CFR 101.9(d) continuam obrigatórias em um painel bilíngue: a moldura e os fios finos, um único estilo de tipo de fácil leitura, os tamanhos mínimos de tipo e o destaque das calorias e do tamanho da porção. Um painel combinado é mais largo ou mais alto que um painel só em inglês, por isso o texto extra precisa caber sem ficar abaixo desses mínimos.
Se um painel combinado não couber, dois painéis separados, um em cada idioma, continuam sendo uma opção permitida pela mesma regra.
Fonte: 21 CFR 101.9(d), eCFR, e FDA, Example of a Bilingual Format of the New Nutrition Facts Label.
Porto Rico e rótulos Nutrition Facts apenas em espanhol
Para alimentos distribuídos exclusivamente em Porto Rico, o 21 CFR 101.15(c)(1) permite que o idioma predominante substitua o inglês. O Compliance Policy Guide da FDA identifica o espanhol como esse idioma, portanto os rótulos de produtos vendidos apenas em Porto Rico podem estar somente em espanhol.
O mesmo rótulo apenas em espanhol não é aceitável quando o produto é distribuído em outras partes dos Estados Unidos. Um rótulo com todas as informações exigidas em inglês e em espanhol pode ser usado em qualquer lugar do país.
A política da FDA prefere rótulos bilíngues com dois painéis principais de exibição, um em cada idioma, mas aceita outras disposições quando todas as informações obrigatórias aparecem em cada idioma com destaque suficiente.
Fonte: FDA CPG Sec. 562.750, Labeling of Food Articles Distributed Solely in Puerto Rico.
Fontes
Documentos primários usados para escrever esta página, verificados em 2026-10-03.
Como o NFL resolve isso
- Aplica as regras de arredondamento corretas para cada nutriente
- Usa a tabela de Valores Diários / ingestões de referência adequada para esta jurisdição
- Renderiza automaticamente as advertências frontais exigidas quando os limiares são atingidos
- Gerencia rótulos multilíngues onde são exigidos (bilíngue EN/FR, EN/ES, árabe + EN, etc.)
- Exporta PDF vetorial, PNG, SVG, JPG e EPS prontos para impressão
Aprofundamentos
Perguntas frequentes
Formatos relacionados
Ferramentas gratuitas para este rótulo
Todas as 31 ferramentas gratuitas, sem necessidade de cadastro.
Como gerar um
- Abra o gerador: conta gratuita, sem cartão de crédito
- Escolha "English/Spanish Bilingual" na barra de formatos
- Insira os seus ingredientes (busque no USDA FoodData Central ou adicione um ingrediente personalizado)
- O rótulo é renderizado ao vivo; exporte com um clique