ES 1523/2019 (Arabic/English): этикетка пищевой ценности Египта

Требования к маркировке пищевой ценности в Египте

Фасованные пищевые продукты, продаваемые в Египте, обязаны нести декларацию пищевой ценности по ES 1523/2019 (EOS). Эта страница описывает формат Egypt - ES 1523/2019 (Arabic/English): двуязычный формат по стандартам Египетской организации по стандартизации. Соответствующая требованиям египетская этикетка пищевой ценности декларирует 5 обязательных нутриентов: энергию (السعرات), белок (البروتين), жиры (الدهون), углеводы (الكربوهيدرات) и натрий (الصوديوم). Значения декларируются на 100 g или 100 ml и на порцию, обе колонки обязательны, энергия указывается в kcal, а вместо соли указывается натрий. Панель озаглавлена "المعلومات الغذائية / Nutrition Information". На упаковке требуется арабский язык. Обязательной схемы предупреждений на лицевой стороне упаковки нет. NFL строит готовую к печати египетскую этикетку пищевой ценности по вашей рецептуре, автоматически применяя правила округления и референсные величины потребления для Египта, и экспортирует ее в PDF, PNG, SVG, JPG или EPS.

Официальная норма

Ключевые факты

Требования к маркировке пищевых продуктов в Египте и египетский стандарт

Общий стандарт маркировки фасованных пищевых продуктов в Египте: ES 1546, публикуемый Египетской организацией по стандартизации и качеству (EOS). Текущая редакция, ES 1546/2024, является полным пересмотром на основе Общего стандарта Codex по маркировке фасованных пищевых продуктов и охватывает информацию на фасованных пищевых продуктах, предлагаемых потребителям или для общественного питания.

Каталог EOS указывает ES 1546/2024 как "not obligatory", поэтому как стандарт сам по себе он является добровольным. Его требования становятся обязательными там, где их делает таковыми обязательный закон, министерский декрет, решение Национального агентства по безопасности пищевых продуктов (NFSA) или обязательный стандарт на конкретный продукт, что характерно для многих категорий пищевых продуктов.

На практике пищевые предприятия проверяют для каждого продукта три уровня: общий стандарт на основе Codex, обязательный стандарт на данный продукт и любые правила NFSA или правила импорта.

Источник: EOS, ES 1546/2024, общий стандарт маркировки фасованных пищевых продуктов.

Маркировка пищевой ценности в Египте

Общедоступный текст общего стандарта не устанавливает повсеместно обязательной декларации пищевой ценности для каждого фасованного пищевого продукта. Информация о пищевой ценности все же может быть обязательной там, где ее требует обязательный стандарт на продукт, правило NFSA или заявление о пищевой ценности или о пользе для здоровья.

Если декларация пищевой ценности приводится, Египет следует модели Codex, на которой основан ES 1546, поэтому обычными основными элементами являются энергия, белок, углеводы, жиры и натрий, с добавлением любого нутриента, названного в заявлении.

Поскольку требования различаются в зависимости от категории, применимый стандарт на продукт рекомендуется проверить до окончательного утверждения макета. Стандарты EOS продаются, а не публикуются полностью, поэтому надежным ориентиром является официальный приобретенный текст.

Источник: EOS, ES 1546/2024.

Арабский язык и этикетки импортных пищевых продуктов

В Египте арабский язык требуется для ключевой информации на этикетке. Торговые рекомендации правительства США по Египту отмечают, что даты изготовления и сроки годности должны быть четко указаны на упаковке на арабском языке, а Исполнительный регламент Закона об импорте и экспорте делает арабский язык обязательным для определенной информации на некоторых импортных пищевых продуктах, таких как импортное мясо птицы и мясо.

Импортерам не следует рассчитывать на исправление этикеток в Египте. Те же торговые рекомендации указывают, что импортерам не разрешается наклеивать печатные этикетки на продукты после ввоза, поэтому соответствующая требованиям информация на арабском языке должна быть на упаковке до отгрузки.

Импортные продукты также проходят систему импортной инспекции, которую ведет Главная организация по контролю за экспортом и импортом (GOEIC) и которая проверяет соответствие применимым египетским стандартам.

Источник: Исполнительный регламент Закона об импорте и экспорте, GOEIC и US International Trade Administration, требования к маркировке в Египте.

Кто регулирует маркировку пищевых продуктов в Египте

Национальное агентство по безопасности пищевых продуктов (NFSA) является регулятором безопасности пищевых продуктов в Египте. Оно ведет регистрацию и контроль пищевых предприятий и устанавливает или рекомендует изменения пищевых стандартов на основе оценки рисков.

EOS разрабатывает и публикует египетские стандарты, включая ES 1546 о маркировке, через свой технический комитет по упаковке, таре и маркировке пищевых продуктов.

GOEIC отвечает за инспекцию импортных товаров на границе. Соответствующая требованиям этикетка для Египта должна одновременно удовлетворять правилам NFSA, соответствующим египетским стандартам и проверкам импорта GOEIC.

Источник: NFSA, портал регистрации в сфере безопасности пищевых продуктов и GOEIC, справочник по египетским стандартам.

Источники

Первичные документы, на основе которых написана эта страница; проверено 2026-10-04.

• EOS, ES 1546/2024, общий стандарт маркировки фасованных пищевых продуктов
• NFSA, единый портал регистрации в сфере безопасности пищевых продуктов
• GOEIC, Исполнительный регламент Закона об импорте и экспорте
• GOEIC, справочник по египетским стандартам
• US International Trade Administration, требования к маркировке в Египте

Как это делает NFL

• Применяет правильные правила округления для каждого нутриента
• Использует нужную таблицу Daily Value или референсных величин потребления для этой юрисдикции
• Автоматически выводит обязательные предупреждения на лицевой стороне упаковки при достижении порогов
• Поддерживает многоязычные этикетки там, где они требуются (двуязычные EN/FR, EN/ES, арабский и EN и т. д.)
• Экспортирует готовые к печати векторные PDF, а также PNG, SVG, JPG и EPS

Частые вопросы

Связанные форматы

Бесплатные инструменты для этой этикетки

Все 31 бесплатный инструмент, без регистрации.

Как создать такую этикетку

• Откройте генератор: бесплатный аккаунт, без банковской карты
• Выберите в панели форматов вариант "Egypt - ES 1523/2019 (Arabic/English)"
• Введите свои ингредиенты (найдите их в USDA FoodData Central или добавьте собственный ингредиент)
• Этикетка отображается в реальном времени; экспорт в один клик