MOH (Cap. 182 Food Regulations): Nährwertetikett für Brunei

Anforderungen an die Nährwertkennzeichnung in Brunei

Verpackte Lebensmittel, die in Brunei verkauft werden, müssen eine Nährwertdeklaration nach Public Health (Food) Act (Cap. 182) + Food Regulations - MOH / Codex-aligned tragen. Diese Seite behandelt das Format Brunei - MOH (Cap. 182 Food Regulations): malaiisch-englische Codex-Grundlage über das Gesundheitsministerium. Ein konformes Nährwertetikett für Brunei deklariert 7 verpflichtende Nährstoffe: Energie, Protein, Fett, gesättigte Fettsäuren, Kohlenhydrate, Gesamtzucker und Natrium. Die Werte werden je 100 g oder 100 ml deklariert, die Energie wird sowohl in kcal als auch in kJ angegeben, und es wird Natrium statt Salz ausgewiesen. Das Feld ist mit "Nutrition Information / Maklumat Pemakanan" überschrieben. Malaiisch und Englisch müssen beide auf der Verpackung erscheinen. Es gibt kein verpflichtendes Warnsystem auf der Vorderseite der Verpackung. NFL erstellt aus Ihrem Rezept ein druckfertiges Nährwertetikett für Brunei, wendet dabei die Rundungsregeln und Referenzmengen für Brunei automatisch an und exportiert es als PDF, PNG, SVG, JPG oder EPS.

Amtliche Verordnung

Die wichtigsten Fakten

Anforderungen an die Kennzeichnung vorverpackter Lebensmittel in Brunei

Die Vorschriften für Lebensmitteletiketten in Brunei stehen im Public Health (Food) Act, Chapter 182, und in den Public Health (Food) Regulations, R1, Chapter 182, die beide in Kraft sind. Die Brunei Darussalam Food Authority (BDFA) erklärt, dass alle Lebensmittel, ob importiert oder im Inland hergestellt, die Vorschriften erfüllen müssen und dass Codex-Normen gelten, wo Gesetz und Verordnungen keine Regelung treffen.

Nach Regulation 9 ist es verboten, vorverpackte Lebensmittel ohne die vorgeschriebenen Angaben einzuführen, zu verkaufen oder zu liefern; diese müssen gut sichtbar und lesbar angebracht sein. Dazu gehören:

• die übliche Bezeichnung oder eine Beschreibung, die die tatsächliche Beschaffenheit des Lebensmittels erkennen lässt;
• bei Lebensmitteln mit zwei oder mehr Zutaten die Zutaten in absteigender Reihenfolge ihres Gewichts;
• Menge;
• Angaben zu Hersteller, Abpacker, Verkäufer oder Importeur; und
• die übliche Bezeichnung des Tieres, wenn eine Zutat oder ein Zusatzstoff von einem Tier stammt.

Zusätzliche Erklärungen gelten für bestimmte Zusatzstoffe, Speisefette und -öle, zugesetzten Alkohol sowie Rind- oder Schweinefleisch und deren Erzeugnisse.

Quelle: Public Health (Food) Regulations, R1, Chapter 182.

Sprachanforderungen für Lebensmitteletiketten in Brunei

Vorgeschriebene Angaben müssen auf Malaiisch oder Englisch abgefasst oder ins Malaiische oder Englische übersetzt sein. Die Hinweise der BDFA nennen Standardmalaiisch oder Englisch.

Für importierte Lebensmittel, die in einer anderen Sprache gekennzeichnet sind, ist ein zusätzliches Etikett mit der Übersetzung ins Standardmalaiische, ins Englische oder in beide verpflichtend, und es muss dieselbe Bedeutung wie das Original haben. Es darf Originalangaben wie das Ablaufdatum oder das Nettogewicht nicht in irreführender Weise verdecken oder verändern. Weitere Sprachen dürfen hinzugefügt werden, wenn sie dem vorgeschriebenen Text nicht widersprechen.

Quelle: BDFA, Normen und Informationen.

Kennzeichnung importierter Lebensmittel und Importeursangaben in Brunei

Importeure müssen sicherstellen, dass vorverpackte Lebensmittel die allgemeinen Kennzeichnungsanforderungen erfüllen, bevor sie zum Verkauf eingeführt werden. Für importierte Lebensmittel schreibt Regulation 9 Name und Anschrift des örtlichen Importeurs, Vertreibers oder Vertreters sowie das Ursprungsland verpflichtend vor; eine Codeadresse oder ein Postfach allein reicht nicht aus.

Die BDFA, eine am 1. Januar 2021 nach der Brunei Darussalam Food Authority Order, 2020, errichtete Körperschaft des öffentlichen Rechts, ist nun anstelle des Gesundheitsministeriums die zuständige Behörde für Lebensmittelsicherheit und -qualität. Sie überwacht Einfuhr, Herstellung, Lagerung und Vertrieb von Lebensmitteln.

Quelle: BDFA, Ein- und Ausfuhr von Lebensmitteln, und Brunei Darussalam Food Authority Order, 2020.

Nährwertetikett und Nährwertinformationsfeld in Brunei

Ein Nährwertfeld ist nicht auf jedem gewöhnlichen vorverpackten Lebensmittel vorgeschrieben. Nach Regulation 13 wird es verpflichtend, wenn das Etikett eine nährwertbezogene Angabe enthält, und muss dann Energie, Protein, Kohlenhydrate, Fett und jeden Nährstoff zeigen, auf den sich die Angabe bezieht; ausgenommen sind Angaben, die sich nur auf Salz, Natrium oder Kalium beziehen.

Der Fourth Schedule legt das Format fest, je Portion oder je 100 g oder 100 ml, mit Natrium, Kalium und Cholesterin in Milligramm. Regulation 319 schreibt außerdem ein Feld auf Lebensmitteln für besondere Ernährungszwecke verpflichtend vor, und die Verordnungen verlangen Nährwertinformationen auf kalorienarmen Lebensmitteln und Lebensmitteln für Diabetiker; Lebensmittel für Diabetiker müssen die Art der Kohlenhydrate angeben.

Angaben, dass ein Lebensmittel Krankheiten vorbeugt oder heilt, sind verboten, sofern die Verordnungen sie nicht zulassen.

Quelle: Public Health (Food) Regulations, Regulations 13, 14 und 319 bis 321.

Quellen

Primärdokumente, auf deren Grundlage diese Seite verfasst wurde, geprüft am 2026-10-04.

• Public Health (Food) Regulations, R1, Chapter 182
• Public Health (Food) Act, Chapter 182
• Brunei Darussalam Food Authority Order, 2020
• BDFA, Normen und Informationen
• BDFA, Ein- und Ausfuhr von Lebensmitteln

So geht NFL damit um

• Wendet für jeden Nährstoff die richtigen Rundungsregeln an
• Verwendet die richtige Daily-Value- bzw. Referenzmengen-Tabelle für diese Rechtsordnung
• Stellt die vorgeschriebenen Warnhinweise auf der Vorderseite der Verpackung automatisch dar, sobald Schwellenwerte erreicht sind
• Beherrscht mehrsprachige Etiketten, wo sie vorgeschrieben sind (zweisprachig EN/FR, EN/ES, Arabisch + EN usw.)
• Exportiert druckfertige Vektor-PDF sowie PNG, SVG, JPG und EPS

Häufige Fragen

Verwandte Formate

Kostenlose Tools für dieses Etikett

Alle 31 kostenlosen Tools, keine Anmeldung erforderlich.

So erstellen Sie ein Etikett

• Generator öffnen: kostenloses Konto, keine Kreditkarte
• Wählen Sie "Brunei - MOH (Cap. 182 Food Regulations)" in der Formatleiste
• Geben Sie Ihre Zutaten ein (in USDA FoodData Central suchen oder eine eigene Zutat anlegen)
• Das Etikett wird live dargestellt; Export mit einem Klick