لائحة

ملصق التغذية في روسيا وفق TR TS 022/2011

TR TS 022/2011، ملصق التغذية الروسي وفق TR TS 022/2011، مع 4 مغذيات إلزامية، لكل 100 g أو 100 ml، وبالروسية على العبوة. أنشئ ملصقًا مطابقًا مجانًا.

Reviewed against TR TS 022/2011 · Page updated October 25, 2026

Jurisdiction: Russia / EAEU (packaged food sold at retail)
Regulation: TR TS 022/2011
Effective: 1 July 2013
Official source: eec.eaeunion.org

أنشئ ملصقًا لروسيا العودة إلى جميع التنسيقات

متطلبات وسم التغذية في روسيا

يجب أن تحمل الأغذية المعبأة المباعة في روسيا بيانًا تغذويًا وفق TR TS 022/2011. تغطي هذه الصفحة تنسيق Russia / EAEU - TR TS 022/2011، وهو عبارة Пищевая ценность بالسيريلية مع عمود %RDA. ويعلن ملصق التغذية الروسي المطابق 4 مغذيات إلزامية: энергетическая ценность (الطاقة)، و белки (البروتين)، و жиры (الدهون)، و углеводы (الكربوهيدرات). وتُعلن القيم لكل 100 g أو 100 ml، مع الطاقة بوحدتَي kcal وkJ، والصوديوم بدلًا من الملح. وعنوان اللوحة هو "Пищевая ценность (Nutritional Value)". والروسية مطلوبة على العبوة. ولا يوجد نظام إلزامي للتحذيرات على واجهة العبوة. ويُنشئ NFL ملصق تغذية روسيًا جاهزًا للطباعة من وصفتك، ويطبّق قواعد التقريب والمدخولات المرجعية الخاصة بروسيا تلقائيًا، ويصدّره بصيغ PDF وPNG وSVG وJPG وEPS.

اللائحة الرسمية

المرجع

TR TS 022/2011 (اللائحة الفنية للاتحاد الجمركي بشأن وسم المنتجات الغذائية)

السريان

1 يوليو 2013

النطاق

روسيا والاتحاد الاقتصادي الأوراسي (الأغذية المعبأة المباعة بالتجزئة)

المصدر

https://eec.eaeunion.org

حقائق أساسية

المغذيات الإلزامية (4)

Энергетическая ценность (الطاقة)، Белки (البروتين)، Жиры (الدهون) و Углеводы (الكربوهيدرات)

أساس الإعلان

لكل 100 g أو 100 ml

وحدات الطاقة

kcal وkJ، وكلتاهما مطلوبتان

الصوديوم أو الملح

يُعلن بوصفه صوديوم، لا ملحًا

عنوان اللوحة

Пищевая ценность (القيمة الغذائية)

لغة الملصق

الروسية مطلوبة على العبوة

واجهة العبوة

لا يوجد نظام إلزامي للتحذيرات على واجهة العبوة

لوائح وسم الأغذية في روسيا وفق TR TS 022/2011

تضع اللائحة الفنية TR TS 022/2011، "Food Products in Terms of Their Labeling"، القواعد الأساسية لوسم الأغذية السارية في أنحاء الاتحاد الاقتصادي الأوراسي (EAEU). وتنطبق على الأغذية المطروحة في السوق، وتعمل مع اللوائح الفنية الأخرى للاتحاد التي تضيف قواعد وسم خاصة بالمنتجات.

بالنسبة إلى الأغذية المعبأة، يجب أن يُظهر الملصق، حيثما ينطبق ذلك:

اسم الغذاء؛
المكونات، حيث يُشترط ذلك؛
الكمية؛
تاريخ الإنتاج ومدة الصلاحية؛
ظروف التخزين؛
بيانات الجهة المصنّعة، وبيانات المستورد للأغذية الواردة من خارج الاتحاد؛
تعليمات الاستخدام أو قيوده، عند الحاجة؛
المعلومات التغذوية، حيث تكون مطلوبة؛
معلومات الكائنات المعدّلة وراثيًا، حيثما ينطبق ذلك؛
وعلامة المطابقة الموحدة للاتحاد الاقتصادي الأوراسي.

هذه البنود إلزامية. ويجب أن تكون المعلومات مفهومة ومقروءة ودقيقة وغير مضللة، وأن تتباين مع خلفيتها، وأن تظل مقروءة طوال مدة الصلاحية في ظروف التخزين المذكورة.

المصدر هو TR TS 022/2011، المنتجات الغذائية من حيث وسمها.

متطلبات لغة وسم الأغذية في روسيا

يجب أن تكون المعلومات المكتوبة التي تشترطها TR TS 022/2011 بالروسية، وهذا إلزامي. ويجب أيضًا تقديمها باللغة أو اللغات الرسمية للدولة العضو حيث تشترط تشريعات تلك الدولة ذلك.

لذلك يحتاج المنتج المباع في روسيا إلى معلوماته الإلزامية بالروسية. ولا يمكن للغذاء المستورد الاعتماد على ملصق بالإنجليزية أو ملصق أوروبي أو ملصق بلغة أجنبية أخرى وحده إذا لم تُذكر البيانات المطلوبة بالروسية أيضًا.

يجوز إضافة معلومات إضافية طوعيًا، ما دامت لا تتعارض مع المعلومات الإلزامية ولا تضلل المشتري.

المصدر هو TR TS 022/2011، المنتجات الغذائية من حيث وسمها.

ما يجب أن يُظهره ملصق التغذية بالسيريلية

حيث تكون المعلومات التغذوية مطلوبة، تجعل TR TS 022/2011 قيمة الطاقة وكميات البروتين والدهون والكربوهيدرات المؤشرات الأساسية الإلزامية. وتُعلن الفيتامينات والمعادن وفق الشروط المحددة التي تضعها اللائحة.

تُذكر القيم عادةً لكل 100 g أو لكل 100 ml، ويجوز ذكرها أيضًا لكل حصة. وإذا استُخدم أساس الحصة، فيجب ذكر حجم الحصة الواحدة.

يجب إعلان الطاقة بالجول والسعرات، أو بمضاعفاتهما المسموح بها. ويُعلن البروتين والدهون والكربوهيدرات بالغرامات أو بمضاعفاتها المسموح بها.

يجب إعلان الفيتامينات والمعادن المضافة أثناء التصنيع، وهذا إلزامي. ويجوز إعلان الفيتامينات والمعادن الأخرى طوعيًا عندما تبلغ العتبة التي تحددها اللائحة، وهي 5% من القيمة المرجعية. ويجب عرض البروتين والدهون والكربوهيدرات والطاقة عندما تبلغ 2% من القيمة المرجعية.

تعفي اللائحة بعض الأغذية من المعلومات التغذوية ما لم تشترطها لائحة فنية أخرى للاتحاد الاقتصادي الأوراسي. ومن الأمثلة المنكّهات والعلكة والقهوة والمياه المعدنية الطبيعية ومياه الشرب المعبأة والمضافات الغذائية وبعض الأغذية الخام والملح والتوابل والخل والشاي.

المصدر هو TR TS 022/2011، المنتجات الغذائية من حيث وسمها.

وسم الأغذية في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي عبر روسيا والدول الأعضاء الأخرى

يتكون الاتحاد الاقتصادي الأوراسي من أرمينيا وبيلاروس وكازاخستان وقيرغيزستان والاتحاد الروسي. ولوائحه الفنية، السارية في الدول الخمس جميعها، تنشئ إطارًا مشتركًا للمنتجات في سوق الاتحاد.

يجب أن تستوفي الأغذية المباعة داخل الاتحاد الاقتصادي الأوراسي TR TS 022/2011 وأي لائحة فنية أخرى للاتحاد خاصة بفئتها، وهذا إلزامي. ويمكن للوائح الخاصة بالمنتجات أن تضيف متطلبات وسم، لكنها تنطبق إلى جانب القواعد العامة لوسم الأغذية.

بالنسبة إلى الأغذية المستوردة من خارج الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، تشترط TR TS 022/2011 ذكر اسم المستورد وموقعه على الملصق في الحالات التي تشملها.

المصدران هما TR TS 022/2011 واللجنة الاقتصادية الأوراسية، دليل التنظيم التجاري في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي.

متطلبات الوسم في روسيا بشأن علامة EAC والمطابقة

تشترط TR TS 022/2011 أن تحمل الأغذية المعبأة العلامة الموحدة للتداول في سوق الاتحاد الاقتصادي الأوراسي بمجرد استيفاء متطلبات المطابقة. وتُعرف هذه العلامة الإلزامية عادةً باسم علامة EAC.

وفق قرار لجنة الاتحاد الجمركي رقم 711، وهو ساري، تُبيّن العلامة أن المنتج اجتاز إجراءات تقييم المطابقة التي تشترطها اللوائح الفنية المنطبقة للاتحاد الاقتصادي الأوراسي وأنه يمتثل لها.

علامة EAC علامة مطابقة مستقلة. ولا تحل محل الملصق الإلزامي باللغة الروسية، ولا الإعلان التغذوي، ولا المكونات، ولا التواريخ، ولا غيرها من البيانات المطلوبة.

المصدران هما TR TS 022/2011 وقرار لجنة الاتحاد الجمركي رقم 711.

المصادر

الوثائق الأساسية التي كُتبت هذه الصفحة استنادًا إليها، وقد رُوجعت في 2026-10-03.

كيف يتعامل NFL مع ذلك

يطبّق قواعد التقريب الصحيحة لكل مغذٍّ
يستخدم جدول القيمة اليومية / المدخول المرجعي المناسب لهذا الاختصاص القضائي
يرسم تحذيرات واجهة العبوة المطلوبة تلقائيًا عند بلوغ العتبات
يتعامل مع الملصقات متعددة اللغات حيث تُطلب (ثنائية EN/FR وEN/ES، والعربية مع EN، وغيرها)
يصدّر ملفات متجهة جاهزة للطباعة بصيغ PDF وPNG وSVG وJPG وEPS

الأسئلة الشائعة

ما الذي تشترطه اللائحة الفنية TR TS 022/2011؟

تجعل TR TS 022/2011 إلزاميًا على الأغذية المعبأة أن تُظهر اسم الغذاء، والمكونات حيث يُشترط ذلك، والكمية، وتاريخ الإنتاج، ومدة الصلاحية، وظروف التخزين، وبيانات المنشأة المسؤولة، والمعلومات التغذوية ومعلومات الكائنات المعدّلة وراثيًا حيثما ينطبق ذلك، وعلامة المطابقة للاتحاد الاقتصادي الأوراسي (EAEU). ويجب أن تكون المعلومات مقروءة ودقيقة ومفهومة وغير مضللة.

ما الدول التي يشملها ملصق الأغذية في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي؟

يتكون الاتحاد الاقتصادي الأوراسي (EAEU) من أرمينيا وبيلاروس وكازاخستان وقيرغيزستان وروسيا، ولوائحه الفنية سارية في الدول الخمس جميعها. ويجب أن تستوفي الأغذية المباعة في هذه الأسواق اللوائح الفنية ذات الصلة للاتحاد، إضافة إلى أي متطلبات لغوية وطنية تسمح بها تلك اللوائح.

هل الوسم باللغة الروسية إلزامي؟

نعم. تجعل TR TS 022/2011 إلزاميًا تقديم المعلومات المكتوبة المطلوبة بالروسية. ويجب أيضًا استخدام لغات رسمية أخرى حيث تشترطها تشريعات الدولة العضو.

ما هي علامة EAC؟

علامة EAC هي العلامة الموحدة للتداول في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، وهي إلزامية على المنتجات التي اجتازت إجراءات المطابقة المطلوبة وتمتثل للوائح الفنية المنطبقة عليها. ويحكم استخدامها قرار لجنة الاتحاد الجمركي رقم 711، وهو ساري.

ما المعلومات التغذوية التي يجب أن يُظهرها ملصق الاتحاد الاقتصادي الأوراسي؟

حيث تكون المعلومات التغذوية مطلوبة، تكون الطاقة والبروتين والدهون والكربوهيدرات إلزامية، مع إعلان الفيتامينات والمعادن وفق شروط اللائحة. وتُذكر القيم عادةً لكل 100 g أو 100 ml، ويجوز ذكرها أيضًا لكل حصة إذا ذُكر حجم الحصة.

هل الفيتامينات والمعادن إلزامية دائمًا على ملصقات الأغذية الروسية؟

فقط عند إضافتها. فالفيتامينات والمعادن المضافة أثناء التصنيع يجب إعلانها وفق TR TS 022/2011. أما غير المضافة فيجوز إعلانها طوعيًا عندما تبلغ 5% من القيمة المرجعية.

هل يحتاج كل غذاء إلى إعلان تغذوي وفق TR TS 022/2011؟

لا. المعلومات التغذوية إلزامية لمعظم الأغذية، لكن اللائحة تسمح بإغفالها لفئات محددة، مثل القهوة والشاي وبعض الأغذية الخام والملح والتوابل والمياه المعدنية الطبيعية، ما لم تشترطها لائحة فنية أخرى.