保健食品 (Health Food): этикетка пищевой ценности Китая

Требования к маркировке пищевой ценности в Китае

Фасованные пищевые продукты, продаваемые в Китае, обязаны нести декларацию пищевой ценности по Food Safety Law (2015, ст. 74, 79); GB 16740-2014; NRV по GB 28050-2011. Эта страница описывает формат China - 保健食品 (Health Food): панель оздоровительного продукта с NRV%, GB 16740, GB 28050-2011. Панель добавки перечисляет все, что содержит продукт, а не фиксированный набор, но для 25 нутриентов опубликована референсная величина потребления; значения декларируются как 每日用量, рядом с колонкой 营养素参考值%*. На упаковке обязательны 2 заявления, включая "保健食品不是药物，不能代替药物治疗疾病。". Панель несет сноску "* NRV% 按 GB 28050-2011 营养素参考值计算". Панель озаглавлена "保健食品". NFL строит готовую к печати китайскую этикетку пищевой ценности GB 28050 по вашей рецептуре, автоматически применяя правила округления и референсные величины потребления для Китая, и экспортирует ее в PDF, PNG, SVG, JPG или EPS.

Официальная норма

Ключевые факты

Что должно быть на этикетке оздоровительного продукта (保健食品) в Китае

Оздоровительные продукты в Китае регулируются Food Safety Law и Health Food Registration and Filing Measures (правила регистрации и уведомления в отношении оздоровительных продуктов), оба документа действуют, а национальным органом является State Administration for Market Regulation (SAMR), Государственное управление по регулированию рынка. Этикетка и инструкция должны быть правдивыми, должны соответствовать сведениям, одобренным при регистрации или принятым при уведомлении, и не должны утверждать или подразумевать, что продукт предотвращает или лечит заболевания.

Сведения об оздоровительном продукте обязательны: подходящая группа населения, неподходящая группа населения, оздоровительная функция, активные или характерные ингредиенты и их содержание, количество и способ приема, спецификация, условия хранения, срок годности и меры предосторожности. Заявление 「本品不能代替药物」 ("this product cannot replace medicine", то есть «этот продукт не может заменить лекарство») также обязательно.

Руководство SAMR по предупреждениям добавляет заметное предупреждение 「保健食品不是药物，不能代替药物治疗疾病」 ("Health food is not medicine and cannot replace medicine for treating disease", то есть «оздоровительный продукт не является лекарством и не может заменить лекарство при лечении заболеваний»). Область предупреждения должна занимать не менее 20% основной панели, а на панелях площадью 100 cm² или более высота знаков должна составлять не менее 6.0 mm.

Источник: Health Food Registration and Filing Measures, SAMR и SAMR Health Food Warning Statement Labeling Guidelines (Announcement No. 29 of 2019).

Логотип «синяя шапочка», регистрация и уведомление

«Синяя шапочка» (小蓝帽) является исключительным знаком оздоровительных продуктов, законно зарегистрированных или прошедших уведомительный порядок, и SAMR стандартизировало ее дизайн в 2023 году. Обычный пищевой продукт не может стать оздоровительным продуктом, просто получив этот знак.

Регистрация обязательна для оздоровительных продуктов, в которых используются ингредиенты, не входящие в Health Food Raw Material Catalogue (каталог сырья для оздоровительных продуктов), и для впервые импортируемых оздоровительных продуктов, за исключением впервые импортируемых витаминных, минеральных и других добавок нутриентов, подпадающих под уведомительный порядок. При импорте заявителем является зарубежный изготовитель, действующий через свое представительство в Китае или уполномоченного китайского агента.

Уведомительный порядок является обязательным путем для продуктов, изготовленных только из ингредиентов каталога в рамках системы уведомления, включая подходящие впервые импортируемые добавки нутриентов. SAMR занимается национальной регистрацией и уведомлениями по впервые импортируемым продуктам.

Источник: SAMR Health Food Mark Standardized Labeling Guidelines (Announcement No. 53 of 2023) и Health Food Registration and Filing Measures.

Ингредиенты, декларация нутриентов и заявления о функциях

Оздоровительные продукты не используют обычную панель информации о пищевой ценности. Действующий GB 28050-2011 прямо исключает оздоровительные продукты из сферы своего применения. Вместо этого этикетка должна декларировать зарегистрированные или заявленные в уведомлении активные или характерные ингредиенты и их содержание, и это обязательно, а GB 16740-2014 устанавливает стандарт продукции для оздоровительных продуктов.

Заявления о функциях должны оставаться в пределах перечня разрешенных оздоровительных функций и в пределах собственной регистрации или уведомления продукта. Для добавок нутриентов на основе каталога каталоги SAMR 2023 года по добавкам нутриентов и разрешенным функциям фиксируют допустимые источники нутриентов, условия использования и формулировки.

Согласно SAMR Announcement No. 23 of 2018, заявлению о функции, которое оценивалось без испытаний на людях, должна предшествовать фраза 「本品经动物实验评价」 ("evaluated by animal testing", то есть «оценено по результатам испытаний на животных»), и это обязательно. Заявления о профилактике или лечении заболеваний запрещены.

Источник: GB 28050-2011, National Health Commission, GB 16740-2014 и SAMR Announcement No. 23 of 2018.

Импорт добавок в Китай

Импортный оздоровительный продукт должен пройти регистрацию или уведомление, прежде чем его можно будет продавать как оздоровительный продукт, и это должен быть продукт, допущенный к обращению на рынке в стране его происхождения. Продукты, не прошедшие эту процедуру, не могут нести заявления оздоровительных продуктов или «синюю шапочку».

Маркировка на китайском языке обязательна согласно действующему GB 7718-2011. Требуются стандартные китайские иероглифы, любой иностранный текст должен соответствовать китайскому и, как правило, не быть крупнее его, а на импортных продуктах должны быть указаны страна происхождения и наименование, адрес и контактные данные китайского агента, импортера или дистрибьютора.

Китайская этикетка должна точно соответствовать регистрационному свидетельству или записи об уведомлении, поэтому переведенная иностранная этикетка редко подходит. Новые общие стандарты GB 7718-2025 и GB 28050-2025 вступают в силу 16 марта 2027 года и до этой даты действует переходный период; макеты продуктов, изготовленных начиная с этой даты, следует проверить на соответствие им.

Источник: GB 7718-2011, National Health Commission и GB 7718-2025, официальные вопросы и ответы (Q&A).

Источники

Первичные документы, на основе которых написана эта страница; проверено 2026-10-03.

• Health Food Registration and Filing Measures (SAMR): правила регистрации и уведомления в отношении оздоровительных продуктов
• SAMR Health Food Warning Statement Labeling Guidelines, Announcement No. 29 of 2019: руководство по предупреждениям на оздоровительных продуктах
• SAMR Health Food Mark Standardized Labeling Guidelines, Announcement No. 53 of 2023: руководство по знаку оздоровительных продуктов
• SAMR Announcement No. 23 of 2018 on health food function claim labeling: о маркировке заявлений о функциях оздоровительных продуктов
• GB 16740-2014, Health Food (National Health Commission): стандарт для оздоровительных продуктов
• GB 7718-2011, Labeling of Prepackaged Foods (National Health Commission): маркировка фасованных пищевых продуктов
• GB 28050-2011, Nutrition Labeling of Prepackaged Foods (National Health Commission): маркировка пищевой ценности фасованных пищевых продуктов
• GB 7718-2025, официальные вопросы и ответы (Q&A), National Health Commission

Как это делает NFL

• Применяет правильные правила округления для каждого нутриента
• Использует нужную таблицу Daily Value или референсных величин потребления для этой юрисдикции
• Автоматически выводит обязательные предупреждения на лицевой стороне упаковки при достижении порогов
• Поддерживает многоязычные этикетки там, где они требуются (двуязычные EN/FR, EN/ES, арабский и EN и т. д.)
• Экспортирует готовые к печати векторные PDF, а также PNG, SVG, JPG и EPS

Частые вопросы

Связанные форматы

Бесплатные инструменты для этой этикетки

Все 31 бесплатный инструмент, без регистрации.

Как создать такую этикетку

• Откройте генератор: бесплатный аккаунт, без банковской карты
• Выберите в панели форматов вариант "China - 保健食品 (Health Food)"
• Введите свои ингредиенты (найдите их в USDA FoodData Central или добавьте собственный ингредиент)
• Этикетка отображается в реальном времени; экспорт в один клик