Bilingual Malay/English: मलेशिया का पोषण लेबल
Bilingual Malay/English, Food Regulations 1985 (amended 2003) के अंतर्गत मलेशिया का पोषण लेबल, 6 अनिवार्य पोषक तत्व, प्रति 100 g या 100 ml और प्रति सर्विंग, दोनों कॉलम आवश्यक, पैक पर मलय और अंग्रेज़ी। अनुपालक लेबल निःशुल्क बनाएँ।
Reviewed against Food Regulations 1985 (amended 2003) · Page updated October 25, 2026
मलेशिया में पोषण लेबलिंग आवश्यकताएँ
मलेशिया में बिकने वाले पैक किए हुए खाद्य पर Food Regulations 1985 (amended 2003) के अंतर्गत पोषण घोषणा होना आवश्यक है। यह पेज Malaysia - Bilingual Malay/English फॉर्मेट को कवर करता है: Food Reg 1985 के अनुसार द्विभाषी Bahasa Melayu और अंग्रेज़ी। अनुपालक मलेशिया का पोषण लेबल 6 अनिवार्य पोषक तत्व घोषित करता है: tenaga / energy, protein, karbohidrat / carbs, gula / sugars, lemak / fat और natrium / sodium। मान प्रति 100 g या 100 ml और प्रति सर्विंग घोषित होते हैं, दोनों कॉलम आवश्यक हैं, ऊर्जा kcal में, तथा नमक के बजाय सोडियम। पैनल का शीर्षक "Maklumat Pemakanan / Nutrition Information" होता है। पैक पर मलय और अंग्रेज़ी दोनों होना आवश्यक है। पैक के सामने कोई अनिवार्य चेतावनी योजना नहीं है। NFL आपकी रेसिपी से प्रिंट-तैयार मलेशिया का पोषण लेबल बनाता है, मलेशिया के पूर्णांकन नियम और संदर्भ सेवन अपने आप लागू करता है, और उसे PDF, PNG, SVG, JPG या EPS के रूप में एक्सपोर्ट करता है।
आधिकारिक विनियम
मुख्य तथ्य
Food Regulations 1985 के अंतर्गत मलेशिया की खाद्य लेबलिंग आवश्यकताएँ
मलेशिया में खाद्य लेबलिंग Food Regulations 1985 (P.U.(A) 437/1985) द्वारा नियंत्रित होती है, जो Food Act 1983 के अंतर्गत बने हैं और लागू हैं। Ministry of Health Malaysia अपने Food Safety and Quality Programme के ज़रिए इनका प्रशासन करता है। सामान्य लेबलिंग नियम Part IV में हैं, और कई खाद्य पदार्थों के लिए विनियमों में अन्यत्र उत्पाद-विशिष्ट मानक भी हैं।
Regulation 18B के अंतर्गत, उस विनियम में सूचीबद्ध खाद्य श्रेणियों के लिए, जिंस मानकों के संदर्भ से, पोषण लेबलिंग अनिवार्य है। यह श्रेणी-आधारित है, इसलिए EU शैली के व्यापक नियम के विपरीत, हर पूर्व-पैक खाद्य को पोषण पैनल की ज़रूरत नहीं है।
पोषण दावा किसी भी खाद्य को पोषण नियमों के अंतर्गत ले आता है। Regulation 18A किसी पोषक तत्व की उपस्थिति, अनुपस्थिति या स्तर के बारे में कथनों को पोषण दावा मानता है, और तब संबंधित घोषणाएँ अनिवार्य हो जाती हैं।
स्रोत: Food Regulations 1985, consolidated version, Ministry of Health Malaysia।
मलेशियाई पोषण पैनल क्या दिखाता है
Regulation 18B के अंतर्गत आने वाले खाद्य पदार्थों के लिए, पैनल में ऊर्जा, प्रोटीन, उपलब्ध कार्बोहाइड्रेट, कुल शर्करा, वसा और सोडियम घोषित करना होगा, जो अनिवार्य है। ऊर्जा kcal, kJ या दोनों में दी जाती है, और पोषक तत्व विनियम द्वारा निर्धारित इकाइयों में।
कई सर्विंग वाले पैक के लिए, प्रति 100 g या प्रति 100 ml और प्रति सर्विंग मान अनिवार्य हैं। एकल-हिस्से वाले पैक इसके बजाय जानकारी प्रति पैकेज दे सकते हैं, सर्विंग के विवरण के साथ।
किसी दावे से जुड़े किसी भी पोषक तत्व को भी घोषित करना होगा, जहाँ विनियम इसे आवश्यक बनाते हैं।
स्रोत: Food Regulations 1985, Regulation 18B, और Ministry of Health, खाद्य लेबलिंग दिशानिर्देश।
खाद्य लेबल पर Bahasa Malaysia और अंग्रेज़ी
Regulation 10 भाषा का नियम तय करता है, और यह स्थानीय और आयातित खाद्य पदार्थों के लिए अलग है:
- मलेशिया में उत्पादित, तैयार या पैक किए गए खाद्य पर आवश्यक विवरण Bahasa Malaysia में देने होंगे, और अनुवाद जोड़े जा सकते हैं, जो अनिवार्य है; और
- आयातित खाद्य आवश्यक विवरण Bahasa Malaysia या अंग्रेज़ी में दे सकता है, और अनुवाद जोड़ सकता है।
इसलिए किसी आयातित उत्पाद को अपने आप द्विभाषी मलय और अंग्रेज़ी लेबल की ज़रूरत नहीं होती; दो अनुमत भाषाओं में से एक काफ़ी है, बशर्ते मलेशिया का हर अन्य लेबलिंग नियम पूरा हो।
आयातित खाद्य की लेबलिंग और Healthier Choice Logo
आयातित खाद्य को Food Act 1983 और Food Regulations 1985 का पालन करना होगा, जिसमें लेबलिंग शामिल है, जो अनिवार्य है। Ministry of Health की आयात प्रक्रिया आयात से पहले अनुपालन की जाँच की ज़िम्मेदारी आयातकों पर डालती है।
यदि किसी तैयार आयातित उत्पाद में लेबलिंग का गैर-अनुपालन है, तो Food Act 1983 की section 29(2) पर आधारित मंत्रालय की एक औपचारिक प्रक्रिया के अंतर्गत दोबारा लेबल लगाने की अनुमति है, और सुधारे गए लेबल का मलेशियाई नियमों के अनुरूप होना अनिवार्य है।
Healthier Choice Logo स्वैच्छिक है। पैक किए हुए खाद्य और पेय इसका इस्तेमाल केवल तभी कर सकते हैं जब वे अपनी श्रेणी के लिए मंत्रालय के पोषक तत्व मानदंड पूरे करें और कार्यक्रम के अंतर्गत स्वीकृत हों; यह अनिवार्य पोषण पैनल की जगह नहीं लेता।
स्रोत: Ministry of Health, खाद्य आयात की प्रक्रिया, आयातित खाद्य पर दोबारा लेबल लगाने के लिए आवेदन, और Healthier Choice Logo Malaysia।
स्रोत
वे प्राथमिक दस्तावेज़ जिनसे यह पेज लिखा गया, 2026-10-04 को जाँचे गए।
- Food Regulations 1985, consolidated (Ministry of Health Malaysia) (खाद्य विनियम, समेकित)
- Ministry of Health Malaysia, खाद्य लेबलिंग दिशानिर्देश
- Ministry of Health Malaysia, खाद्य आयात की प्रक्रिया
- Ministry of Health Malaysia, आयातित खाद्य पर दोबारा लेबल लगाने के लिए आवेदन
- Healthier Choice Logo Malaysia (स्वास्थ्यकर विकल्प लोगो)
NFL इसे कैसे सँभालता है
- हर पोषक तत्व के लिए सही पूर्णांकन नियम लागू करता है
- इस अधिकार-क्षेत्र के लिए सही Daily Value / Reference Intake तालिका इस्तेमाल करता है
- सीमाएँ पार होने पर पैक के सामने की आवश्यक चेतावनियाँ अपने आप रेंडर करता है
- जहाँ आवश्यक हो वहाँ बहुभाषी लेबल सँभालता है (द्विभाषी EN/FR, EN/ES, Arabic + EN, आदि)
- प्रिंट-तैयार वेक्टर PDF, PNG, SVG, JPG, और EPS एक्सपोर्ट करता है
आम सवाल
संबंधित फॉर्मेट
इस लेबल के लिए निःशुल्क टूल
सभी 31 निःशुल्क टूल, कोई साइनअप ज़रूरी नहीं।
इसे कैसे बनाएँ
- जनरेटर खोलें: निःशुल्क खाता, कोई क्रेडिट कार्ड नहीं
- फॉर्मेट रेल से "Malaysia - Bilingual Malay/English" चुनें
- अपने संघटक दर्ज करें (USDA FoodData Central में खोजें या कोई कस्टम संघटक जोड़ें)
- लेबल लाइव रेंडर होता है; एक क्लिक में एक्सपोर्ट करें