لائحة

ملصق التغذية في قيرغيزستان وفق Law No. 86 + TR TS 022/2011

Law No. 86 + TR TS 022/2011، ملصق التغذية القيرغيزي وفق Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011، مع 4 مغذيات إلزامية، لكل 100 g أو 100 ml، والقيرغيزية (KY) والروسية على العبوة. أنشئ ملصقًا مطابقًا مجانًا.

Reviewed against Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011 · Page updated October 25, 2026

Jurisdiction: Kyrgyzstan (packaged food sold at retail)
Regulation: Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011
Effective: 8 August 2011
Official source: cbd.minjust.gov.kg

أنشئ ملصقًا قيرغيزيًا العودة إلى جميع التنسيقات

متطلبات وسم التغذية في قيرغيزستان

يجب أن تحمل الأغذية المعبأة المباعة في قيرغيزستان إعلانًا تغذويًا وفق Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011. تغطي هذه الصفحة تنسيق Kyrgyzstan - Law No. 86 + TR TS 022/2011، أي ملصق بالقيرغيزية والروسية وفق Kyrgyzstandart. ويعلن ملصق التغذية القيرغيزي المطابق 4 مغذيات إلزامية: энергетикалык кундуулук (الطاقة)، وбелоктор (البروتين)، وмайлар (الدهون)، وуглеводдор (الكربوهيدرات). وتُعلن القيم لكل 100 g أو 100 ml، والطاقة بوحدتي kcal وkJ كلتيهما، والصوديوم بدلًا من الملح. وتحمل اللوحة عنوان "Тамактын кундуулугу (Nutritional Value)". ويجب أن تظهر القيرغيزية (KY) والروسية كلتاهما على العبوة. ولا يوجد نظام تحذيرات إلزامي على واجهة العبوة. ويبني NFL ملصقًا تغذويًا قيرغيزيًا جاهزًا للطباعة من وصفتك، مطبقًا قواعد التقريب والمدخولات المرجعية لقيرغيزستان تلقائيًا، ويصدّره بصيغة PDF أو PNG أو SVG أو JPG أو EPS.

اللائحة الرسمية

المرجع

Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011، أي القانون رقم 86 بشأن وسم المواد الغذائية وقرار مجلس الوزراء رقم 570

السريان

8 أغسطس 2011

النطاق

قيرغيزستان (الأغذية المعبأة المباعة بالتجزئة)

المصدر

https://cbd.minjust.gov.kg

حقائق أساسية

المغذيات الإلزامية (4)

Энергетикалык кундуулук (الطاقة)، وБелоктор (البروتين)، وМайлар (الدهون)، وУглеводдор (الكربوهيدرات)

أساس الإعلان

لكل 100 g أو 100 ml

وحدات الطاقة

kcal وkJ، وكلتاهما مطلوبتان

الصوديوم أو الملح

يُعلن بوصفه صوديوم، لا ملحًا

عنوان اللوحة

Тамактын кундуулугу (Nutritional Value)

لغات الملصق

القيرغيزية (KY) والروسية مطلوبتان على العبوة

واجهة العبوة

لا يوجد نظام إلزامي للتحذيرات على واجهة العبوة

متطلبات وسم الأغذية في قيرغيزستان وفق TR TS 022/2011

بصفتها عضوًا في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي (EAEU)، تطبّق قيرغيزستان مباشرةً اللائحة الفنية للاتحاد TR TS 022/2011 "Food Products in Terms of Their Labelling"، وهي إلزامية وسارية. وتضيف لوائح الاتحاد الخاصة بالمنتجات، مثل لوائح الألبان أو اللحوم أو العصائر، متطلباتها الخاصة.

أما القانون الوطني السابق رقم 86 المؤرخ 30 مايو 2013، أي اللائحة الفنية "On Food Product Labelling"، فتسجّله قاعدة بيانات وزارة العدل على أنه لم يعد ساريًا، ولذلك فهو ليس قاعدة الوسم الحالية.

بموجب TR TS 022/2011، تكون البيانات التالية إلزامية على الأغذية المعبأة حيث تنطبق:

اسم الغذاء، والمكونات، والكمية؛
تاريخ الصنع، ومدة الصلاحية، وشروط التخزين؛
اسم الصانع وموقعه، والمستورد بالنسبة إلى منتجات البلدان الثالثة؛
تعليمات الاستعمال أو قيوده عند الحاجة؛
المعلومات التغذوية وأي معلومات عن الكائنات المعدّلة وراثيًا (GMO)؛
علامة المطابقة الخاصة بالاتحاد (EAC) حيث تُشترط.

المصدران هما TR TS 022/2011 "Food Products in Terms of Their Labelling"، وسجل حالة القانون رقم 86.

متطلبات ملصق التغذية في قيرغيزستان

المعلومات التغذوية إلزامية وفق TR TS 022/2011، باستثناء الإعفاءات المدرجة. وهي تُظهر قيمة الطاقة وكميات البروتين والدهون والكربوهيدرات، لكل 100 g أو 100 ml، ويجوز أيضًا ذكرها لكل حصة.

وتُذكر الطاقة بالكيلوجول والكيلوسعرة، والمغذيات بالغرام. والفيتامينات والمعادن إلزامية عند إضافتها أثناء التصنيع، وفيما عدا ذلك تخضع لشروط اللائحة.

والمعلومات التغذوية طوعية لفئات مثل المنكّهات، والعلكة، والقهوة، والشاي، والتوابل، والخل، وملح الطعام، والمياه المعدنية الطبيعية ومياه الشرب المعبأة، والمضافات الغذائية، وبعض الأغذية النيئة، ما لم تشترطها لائحة أخرى.

المصدر هو TR TS 022/2011، المادة 4.9.

متطلبات لغة ملصقات الأغذية في قيرغيزستان

تجعل TR TS 022/2011 الروسية إلزامية، وتشترط أيضًا لغة الدولة العضو حيث يقتضي القانون الوطني ذلك. ودستور قيرغيزستان يجعل القيرغيزية لغة الدولة والروسية لغة رسمية، ويشترط قانون حماية المستهلك تقديم المعلومات عن السلع باللغتين كلتيهما.

وعمليًا، يجب أن تكون معلومات الملصق الإلزامية الموجهة إلى السوق القيرغيزية بالقيرغيزية والروسية. واللغات الأخرى إضافات طوعية.

وبالنسبة إلى الواردات من البلدان الثالثة، يجوز أن يبقى اسم الصانع وعنوانه بالحروف اللاتينية، ما دام اسم البلد مذكورًا بالروسية.

المصدر هو قانون الجمهورية القيرغيزية "On Protection of Consumer Rights".

وسم الأغذية المستوردة في قيرغيزستان والإنفاذ

يجب أن تستوفي الأغذية المستوردة قواعد الوسم الخاصة بالاتحاد الاقتصادي الأوراسي قبل طرحها للبيع، بما في ذلك اسم المستورد وموقعه الإلزاميان للمنتجات الواردة من خارج الاتحاد. وتقول وزارة الاقتصاد والتجارة إن معلومات المنتج المكتوبة بلغة أجنبية تُترجم إلى لغة الدولة واللغة الرسمية على نفقة المستورد، وإن الملصق التكميلي مقبول إذا كان دقيقًا ولا يحجب المعلومات المطلوبة.

وتتولى الرقابة الحكومية على لوائح الاتحاد المتعلقة بالأغذية، ومنها TR TS 022/2011، إدارة الوقاية من الأمراض والرقابة الصحية والوبائية الحكومية التابعة لوزارة الصحة. ويقدّم المركز القيرغيزي للتقييس والمترولوجيا التابع لوزارة الاقتصاد والتجارة خدمات تقييم المطابقة.

المصدران هما وزارة الاقتصاد والتجارة، الرقابة على اللوائح الفنية للاتحاد الاقتصادي الأوراسي، وإدارة الرقابة الصحية والوبائية الحكومية، TR TS 022/2011.

المصادر

الوثائق الأساسية التي كُتبت منها هذه الصفحة، وقد رُوجعت في 2026-10-04.

كيف يتعامل NFL مع ذلك

يطبّق قواعد التقريب الصحيحة لكل مغذٍّ
يستخدم جدول القيمة اليومية / المدخول المرجعي المناسب لهذا الاختصاص القضائي
يرسم تحذيرات واجهة العبوة المطلوبة تلقائيًا عند بلوغ العتبات
يتعامل مع الملصقات متعددة اللغات حيث تُطلب (ثنائية EN/FR وEN/ES، والعربية مع EN، وغيرها)
يصدّر ملفات متجهة جاهزة للطباعة بصيغ PDF وPNG وSVG وJPG وEPS

الأسئلة الشائعة

هل وسم التغذية إلزامي في قيرغيزستان؟

نعم، وفق TR TS 022/2011 لمعظم الأغذية المعبأة. وتُستثنى فئات مثل القهوة والشاي والتوابل وبعض أنواع المياه ما لم تشترطه لائحة أخرى.

ما الذي يجب أن يتضمنه ملصق الأغذية في قيرغيزستان؟

الاسم، والمكونات، والكمية، وتاريخ الصنع، ومدة الصلاحية، وشروط التخزين، والصانع والمستورد، وتعليمات الاستعمال عند الحاجة، والمعلومات التغذوية، وعلامة EAC حيث تُشترط.

ما اللغة التي يجب أن تُستخدم في ملصقات الأغذية؟

الروسية وفق TR TS 022/2011، إضافةً إلى القيرغيزية بوصفها لغة الدولة بموجب القانون الوطني.

هل تحتاج الأغذية المستوردة إلى ملصقات محلية؟

نعم. فهي تحتاج إلى المعلومات الإلزامية بالقيرغيزية والروسية وإلى بيانات المستورد، ويُقبل الملصق التكميلي.

هل لا يزال القانون رقم 86 ساريًا؟

لا. فقاعدة بيانات وزارة العدل تسجّله على أنه لم يعد ساريًا؛ وتنظّم TR TS 022/2011 الآن وسم الأغذية.

من ينظّم وسم الأغذية في قيرغيزستان؟

تشرف على الامتثال إدارة الوقاية من الأمراض والرقابة الصحية والوبائية الحكومية التابعة لوزارة الصحة.